ترانه ی سوار

ترانه ی سوار  -  فدریکو گارسیا لورکا (۱۸۹۸-۱۹۳۶ میلادی)

 

کوردوبا (۱) / دور و تنها

مادیان سیاه، ماه درشت

و زیتونها در خورجینم

هرچند، راه را میشناسم

اما هرگز به کوردوبا نخواهم رسید

                 

از میان دشت، از میان بادها

مادیان سیاه، مهتاب سرخ

 

مرگ – از فراز برجهای کوردوبا – مرا می نگرد

آه! چه بی اندازه جاده ها بلندند!

آه! مادیان بی باک من!

فغان که مرگ، مرا به انتظار نشسته

پیشتر زانکه به کوردوبا برسم

کوردوبا / دور و تنها

 

(۱) کوردوبا: شهری در اندلس در جنوب اسپانیا

 

 

CANCION DEL JINETE - Federico García Lorca (1898 - 1936)

 

Córdoba.
Lejana y sola.

Jaca negra, luna grande,
y aceitunas en mi alforja.
Aunque sepa los caminos
yo nunca llegaré a Córdoba.

Por el llano, por el viento,
jaca negra, luna roja.
La muerte me está mirando
desde las torres de Córdoba.

¡Ay qué camino tan largo!
¡Ay mi jaca valerosa!
¡Ay, que la muerte me espera,
antes de llegar a Córdoba!

.Córdoba
.Lejana y sola

 

---

ترجمه شعر روح سرگردان مدیترانه  ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ   رقص موها بر آب

 

 من  ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ   زندگی روی باد