دخترک
پیش خوانش 1: دیدن فیلم Million Dollar Baby ناخودآگاه، ذهنم رو به سمت این آهنگ احمد کایا (دخترک) با شعر بی نظیر هایال اوغلو کشید. شاید سرنوشت هر دو دختر (نقش اول فیلم و دخترک قصه هایال اوغلو) یک جور رقم خورده بود. شاید هم هر دو هنرمند تقابل معصومیت این دو دختر و بیرحمی زندگی رو به بهترین نحو به تصویر کشیدن.
پیش خوانش 2: ترکیب شعرهای هایال اوغلو و صدای احمد کایا، گاهی رمزآلودترین لحظات رو برای من رقم زدن. شاید ترجمه شعر دخترک (BİR MİNİK KIZ ÇOCUĞU) تونسته باشه، این حس رو به اشتراک بذاره.
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
هر روز در گوشه ای از صف،
میدیدمش که بلیط اتوبوس را سخت در دستانش فشرده
سنگینی پلکهایش، نشان از شهوت خواب داشت
سنگینی نگاهم ، چشمهانش را بر زمین میدوخت
آنقدر میدانم که پدر و مادرش را از دست داده
خواهرش بجای مدرسه او را بر سر کار میفرستد
در طول راه چه رویاهایی میدید / که میداند؟
در خواب رویاهایش را می خندید
و تنها گهگاهی که از خواب میپرید خنده از صورتش محو میشد
دخترک ، پریشان زلف / برهنه پای
از سرما میلرزد / از سرما میلرزد / از سرما میلرزد دستهایش
چند روزی که در ایستگاه ندیدمش، نگرانش شدم
آنها که میدانستند گفتند، ولی باورم نمیشد:
"غرق رویا خود را در روپوش آبی در حیات مدرسه دیده بود
و در رویایش دیگر کارخانه ای درکار نبود"
در همان لحظه، چنگک کارخانه دستهایش را قطع کرده بود
و اینگونه بهای رویاهایش را پرداخته بود
لبخند بر گوشه لبانش یخ بسته بود
و در بهاران زندگیش پژمرده بود
یک دخترک کوچک، یک قلب کوچک پرنده
در آغوش مرگ از سرما میلرزد / از سرما میلرزد / از سرما میلرزد دستهایش
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ